1 00:00:13,747 --> 00:00:17,751 Log Kapten, tanggal bintang 41365.9. 2 00:00:17,918 --> 00:00:20,963 Perusahaan telah dipesan ke Starbase 74, 3 00:00:21,130 --> 00:00:23,132 di orbit sekitar Tarsas III. 4 00:00:23,298 --> 00:00:28,262 Pemeriksaan pemeliharaan rutin akan dilakukan dibuat dan peningkatan tertentu dilakukan, 5 00:00:28,429 --> 00:00:31,181 termasuk holodek, yang telah mengalami masalah. 6 00:00:31,348 --> 00:00:33,267 Saya mengantisipasi laporan yang cemerlang. 7 00:00:33,434 --> 00:00:36,770 Kapal itu tampil luar biasa, melampaui ekspektasi. 8 00:00:47,114 --> 00:00:49,324 Datang ke posisinya. 9 00:00:49,491 --> 00:00:51,118 Bersiaplah untuk berlabuh. 10 00:00:51,702 --> 00:00:52,995 Siap berlabuh, Pak. 11 00:01:00,669 --> 00:01:02,504 Pasang balok tambatan. 12 00:01:03,213 --> 00:01:05,007 - Dan kunci. - Ya, tuan. 13 00:01:10,721 --> 00:01:13,432 Dan... docking selesai. 14 00:01:14,892 --> 00:01:17,227 Terima kasih, Nomor Satu. 15 00:01:17,394 --> 00:01:19,313 Bagus sekali. 16 00:01:19,480 --> 00:01:20,856 Dan... 17 00:01:22,191 --> 00:01:23,525 ...bagus sekali, semuanya. 18 00:01:35,370 --> 00:01:38,540 Pemeliharaan Starbase mendekati airlock lima. 19 00:01:56,433 --> 00:01:58,894 Cmdr Quinteros. Izin untuk naik? 20 00:01:59,061 --> 00:02:00,896 Diberikan. Selamat datang. 21 00:02:02,356 --> 00:02:03,315 Kapten. 22 00:02:03,482 --> 00:02:05,109 Cmdr Riker. 23 00:02:08,153 --> 00:02:10,823 Anda terlambat. Kami mengharapkanmu seminggu yang lalu. 24 00:02:10,948 --> 00:02:16,537 - Kami tertunda di Omicron Pascal. - Adakah hal spesifik yang ingin Anda laporkan? 25 00:02:16,703 --> 00:02:19,415 Tidak, kami sangat senang dengan Perusahaan. 26 00:02:19,581 --> 00:02:23,293 Aku tahu kamu akan seperti itu. Saya memimpin tim yang membangunnya. 27 00:02:23,460 --> 00:02:28,298 - Apakah tuan-tuan ini adalah Bynars? - Mereka bukan tuan-tuan. Atau wanita. 28 00:02:28,465 --> 00:02:31,635 Mereka adalah pasangan yang bersatu. Mereka selalu bersama. 29 00:02:31,802 --> 00:02:35,931 Ini adalah Satu Nol. Dan ini adalah Nol Satu. 30 00:02:36,098 --> 00:02:39,893 Mereka mengupgrade komputer di Wellington. Pekerjaan yang bagus. 31 00:02:40,060 --> 00:02:43,063 Reputasi Anda mendahului Anda. Aku senang memilikimu. 32 00:02:43,272 --> 00:02:46,108 Suatu kesenangan untuk bekerja pada komputer seperti itu. 33 00:02:46,275 --> 00:02:51,405 Anda punya waktu 48 jam. Dalam 48 ditambah enam kita harus berangkat ke Pelleus V. 34 00:02:51,572 --> 00:02:53,574 Saya pikir kita punya lebih banyak waktu. 35 00:02:53,741 --> 00:02:56,952 Maaf. Kita tidak bisa menundanya. Anda bisa menunda pekerjaan itu. 36 00:02:57,119 --> 00:03:01,123 Tidak. Kami bisa menyelesaikannya pekerjaan kita dalam waktu yang ditentukan. 37 00:03:01,290 --> 00:03:03,959 Mereka bekerja sangat cepat, tapi itu akan ketat. 38 00:03:04,918 --> 00:03:07,671 Cmdr Riker dan saya akan tetap berada di kapal. 39 00:03:07,838 --> 00:03:11,216 Kami tidak membutuhkanmu sampai kita siap untuk diperiksa. 40 00:03:19,308 --> 00:03:24,229 Keluarga Bynar tampaknya sempurna untuk ini. Ini pertama kalinya aku bertemu mereka. 41 00:03:24,438 --> 00:03:29,610 Mereka menjadi sangat terhubung dengan komputer utama di planet mereka 42 00:03:29,777 --> 00:03:32,321 itu bahasa mereka dan pola pikir 43 00:03:32,488 --> 00:03:35,949 mendekati biner seperti yang mungkin terjadi pada makhluk organik. 44 00:03:36,116 --> 00:03:39,912 Saya ingin tahu bagaimana mereka akan berkembang komputer secanggih milik kita. 45 00:03:43,373 --> 00:03:48,462 Menjembatani. Baiklah, aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan, maka aku akan mengangkat kakiku, 46 00:03:48,629 --> 00:03:54,426 nyalakan lampu relaksasi saya dan hilangkan diriku di halaman novel lama. 47 00:03:54,593 --> 00:03:56,804 Dan kamu? Anda telah mendapatkan istirahat. 48 00:03:56,970 --> 00:03:59,640 Saya tidak pandai berorganisasi waktu istirahatku. 49 00:03:59,848 --> 00:04:02,351 Sesuatu akan muncul. Itu selalu terjadi. 50 00:04:13,487 --> 00:04:15,489 Aku akan berada di ruang siapku. 51 00:04:15,656 --> 00:04:18,951 Dan, Nomor Satu... kerja bagus. 52 00:04:27,668 --> 00:04:30,087 Saya pikir hanya akan ada kalian berdua. 53 00:04:31,755 --> 00:04:34,508 Karena keterbatasan waktu, kita membutuhkan orang lain. 54 00:04:34,716 --> 00:04:37,428 - Apakah ada masalah? - TIDAK! Tidak masalah. 55 00:04:37,845 --> 00:04:39,638 Lalu kenapa kamu begitu bersemangat? 56 00:04:39,805 --> 00:04:43,517 Karena kita harus... Menumpuk! Untuk mengkonfigurasi ulang komputer. 57 00:04:43,684 --> 00:04:47,646 Untuk berkomunikasi dengan dirinya sendiri lebih efisien dan lebih cepat. 58 00:04:49,732 --> 00:04:52,067 Anda bertingkah seperti kamu tidak percaya mereka. 59 00:04:52,234 --> 00:04:55,279 Saya tidak yakin saya melakukannya. Mungkin bukan apa-apa. 60 00:04:55,446 --> 00:04:57,906 Mungkin begitulah caranya spesies mereka berperilaku. 61 00:04:58,073 --> 00:05:01,034 Mungkin. Aku akan berjalan-jalan di sekitar kapal. 62 00:05:01,201 --> 00:05:03,746 Anda mendapatkan jembatannya. Awasi mereka. 63 00:05:03,912 --> 00:05:05,497 Ya, tuan. 64 00:05:38,046 --> 00:05:41,132 Luar angkasa, perbatasan terakhir. 65 00:05:42,842 --> 00:05:46,763 Ini adalah perjalanannya dari Perusahaan Kapal Luar Angkasa. 66 00:05:46,930 --> 00:05:51,017 Misi berkelanjutannya, untuk menjelajahi dunia baru yang aneh... 67 00:05:52,894 --> 00:05:56,564 ...untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru... 68 00:05:57,482 --> 00:06:01,152 ...untuk pergi dengan berani tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya. 69 00:07:08,262 --> 00:07:12,808 Kami telah ditantang untuk bermain alun-alun parris oleh Pemeliharaan. 70 00:07:12,975 --> 00:07:16,437 - Ingin bergabung dengan kami di starbase? - Anda memiliki tim penuh. 71 00:07:16,604 --> 00:07:20,733 - Kita bisa mematikannya. - Kamu akan kehilangan ritme permainan. 72 00:07:20,899 --> 00:07:24,903 - Aku tidak bisa membujukmu? - Tidak, tapi menang. Untuk Perusahaan. 73 00:07:25,070 --> 00:07:28,449 Yakinlah, kami akan menang. Berapa pun biayanya. 74 00:07:28,616 --> 00:07:30,826 Worf, ini hanya pertandingan persahabatan. 75 00:07:30,993 --> 00:07:34,455 Berusahalah sampai berkeringat, bersenang-senanglah, dapatkan teman baru. 76 00:07:34,622 --> 00:07:39,168 Jika kemenangan itu tidak penting, lalu, Komandan, mengapa mencatat skor? 77 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 Saya pikir dia menarik kaki Anda. 78 00:07:47,217 --> 00:07:50,888 Percaya atau tidak, Worf sedang mengembangkan selera humor. 79 00:07:51,055 --> 00:07:54,016 Saya harap demikian, demi mereka. Semoga beruntung. 80 00:08:05,986 --> 00:08:09,990 Komputer, ada pengurangan daya di bagian L-94. Menjelaskan. 81 00:08:10,157 --> 00:08:12,701 Bagian yang tidak dihuni sedang ditutup 82 00:08:12,868 --> 00:08:15,412 untuk membersihkan ruang di bank komputer utama. 83 00:08:15,579 --> 00:08:18,624 Itu perlu untuk memfasilitasi peningkatan sistem. 84 00:08:18,832 --> 00:08:21,585 Kekuatan penuh dapat dipulihkan jika diperlukan. 85 00:08:26,131 --> 00:08:31,387 - Nah, bagaimana menurutmu? - Katakan padaku apa yang seharusnya terjadi. 86 00:08:31,553 --> 00:08:34,306 Ini adalah upaya kreativitas murni. 87 00:08:34,473 --> 00:08:37,351 Kami sedang menyelidikinya jika Data bisa berkreasi. 88 00:08:37,518 --> 00:08:40,562 Dan ini... adalah usahaku, 89 00:08:41,272 --> 00:08:43,274 dengan bimbingan dari Geordi. 90 00:08:43,440 --> 00:08:47,069 - Aku menyarankan telur zylo. - Itukah itu? 91 00:08:48,654 --> 00:08:52,992 Buat catatan. Proyek ini mungkin menarik bagi para sarjana masa depan. 92 00:08:53,158 --> 00:08:54,118 Benar-benar? 93 00:08:54,285 --> 00:08:56,870 Seorang pria buta sedang mengajar android untuk melukis. 94 00:08:58,455 --> 00:09:02,126 Itu pasti bernilai beberapa halaman di buku seseorang. 95 00:09:14,471 --> 00:09:16,682 Apakah Anda berkemas untuk pergi selamanya? 96 00:09:16,849 --> 00:09:21,270 Cmdr Riker. Tidak, aku hanya mengumpulkan catatanku. 97 00:09:24,273 --> 00:09:27,526 Profesor Terence Epstein ada di pangkalan bintang. 98 00:09:28,652 --> 00:09:31,071 Apakah itu seseorang yang harus kukenal? 99 00:09:34,950 --> 00:09:37,786 Dia adalah pemikir terdepan dalam sibernetika. 100 00:09:39,955 --> 00:09:42,166 Dia mengajar di sekolah kedokteran saya. 101 00:09:43,500 --> 00:09:46,170 Anda tahu bencana di Micromius? 102 00:09:46,295 --> 00:09:48,964 Sejak itu Saya sedang mengerjakan sebuah pendekatan 103 00:09:49,131 --> 00:09:52,384 yang menggabungkan sibernetika dan regenerasi. 104 00:09:52,551 --> 00:09:56,764 Kedengarannya mustahil, saya tahu, tapi saya sudah melakukannya menemukan pendekatan yang akan berhasil. 105 00:09:56,931 --> 00:10:01,560 Kesempatan yang luar biasa! Untuk memiliki kesempatan untuk berbicara dengan Dr Epstein. 106 00:10:05,189 --> 00:10:08,150 Maaf, Will, saya ingin ngobrol tapi aku harus pergi. 107 00:10:21,080 --> 00:10:22,039 Bagaimana kabarnya? 108 00:10:22,206 --> 00:10:26,126 Hampir selesai. Penyimpangan disebabkan oleh probe diperbaiki. 109 00:10:26,293 --> 00:10:28,170 Anda dapat menggunakannya kapan saja Anda mau. 110 00:10:28,337 --> 00:10:31,423 Berapa banyak yang berubah? Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 111 00:10:31,590 --> 00:10:33,717 - Peningkatan. - Tidak lebih. 112 00:10:38,806 --> 00:10:44,728 - Apakah kamu ingin mencoba peningkatannya? - Baiklah. Apa yang harus saya pilih? 113 00:10:47,398 --> 00:10:51,068 Komputer, saya ingin suatu tempat untuk memutar musik. Dengan suasana. 114 00:10:51,135 --> 00:10:53,179 - Tentukan. - Jazz. 115 00:10:53,345 --> 00:10:56,307 - Zaman? - Sekitar tahun 1958. 116 00:10:56,473 --> 00:10:58,684 - Lokasi? - Kota Kansas. 117 00:10:59,810 --> 00:11:04,398 Tidak, New Orleans. Bar Bourbon Street di New Orleans. 118 00:11:04,565 --> 00:11:06,317 Sekitar jam 2 pagi. 119 00:11:06,484 --> 00:11:09,153 Program selesai. Masukkan jika sudah siap. 120 00:11:16,076 --> 00:11:17,661 Sangat bagus. 121 00:11:20,456 --> 00:11:22,249 Memang sangat bagus. 122 00:11:27,922 --> 00:11:31,133 Sekarang, aku butuh seseorang untuk diajak bermain. Trio. 123 00:11:31,300 --> 00:11:34,053 Piano, bass, drum. Dan 'tulang bagi saya. 124 00:11:40,184 --> 00:11:41,769 Sekarang, penonton. 125 00:11:46,482 --> 00:11:47,608 Terlalu banyak. 126 00:11:52,196 --> 00:11:56,116 Aku sedang memikirkan sesuatu... sedikit lebih intim. 127 00:11:59,078 --> 00:12:00,496 Kerja bagus, kawan. 128 00:12:01,705 --> 00:12:07,044 Tapi, komputer, pirang dan jazz jarang serasi. 129 00:12:13,092 --> 00:12:16,011 Nah, itu sungguh luar biasa. 130 00:12:19,557 --> 00:12:20,850 Tapi lebih gerah. 131 00:12:39,410 --> 00:12:43,539 Tuan-tuan, jika demikian apa yang kamu sebut peningkatan... 132 00:12:44,999 --> 00:12:47,501 ...kamu punya bakat untuk meremehkan. 133 00:13:09,732 --> 00:13:13,235 Siapa namamu? Katakan padaku kamu menyukai jazz. 134 00:13:13,402 --> 00:13:19,116 Nama saya Minuet, dan saya suka semua musik jazz kecuali Dixieland. 135 00:13:19,909 --> 00:13:23,662 - Kenapa bukan Dixieland? - Kamu tidak bisa menari mengikuti itu. 136 00:13:25,122 --> 00:13:26,707 Gadisku! 137 00:13:37,343 --> 00:13:38,969 Apa KO seperti kamu 138 00:13:39,136 --> 00:13:42,223 lakukan di komputer yang dihasilkan gin bersama seperti ini? 139 00:13:43,057 --> 00:13:44,433 Menunggumu. 140 00:13:45,059 --> 00:13:48,604 Menungguku? Anda tidak bisa serius. 141 00:13:48,771 --> 00:13:50,314 Ya, Will. 142 00:13:51,649 --> 00:13:54,944 Saya tidak pernah seserius ini dalam hidupku. 143 00:14:33,273 --> 00:14:35,943 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda tentang Bynar? 144 00:14:38,487 --> 00:14:40,280 Mengapa tidak bertanya saja pada mereka? 145 00:14:44,118 --> 00:14:46,787 Suara bernada tinggi apa itu kamu membuat? 146 00:14:46,954 --> 00:14:51,333 - Itu bahasa utama kami. - Bagaimana Anda memproses data begitu cepat? 147 00:14:51,500 --> 00:14:53,544 Kami menyimpan informasi dengan ini. 148 00:14:53,710 --> 00:14:56,839 Kami menerimanya sepanjang waktu dan menyimpannya sampai dibutuhkan. 149 00:14:57,506 --> 00:14:59,550 Bagaimana Anda mengembangkan kemampuan ini? 150 00:14:59,716 --> 00:15:02,386 Itu terjadi dalam jangka waktu yang lama. 151 00:15:02,553 --> 00:15:06,181 Masyarakat yang bercampur dengan komputer mempunyai kelebihan yang besar. 152 00:15:06,348 --> 00:15:08,016 Dan beberapa kelemahan. 153 00:15:12,521 --> 00:15:14,314 Semuanya terkendali? 154 00:15:14,481 --> 00:15:17,860 Baik, Pak. Saya sedang mencoba untuk mencari tahu tentang Bynar. 155 00:15:18,944 --> 00:15:22,656 - Dimana Cmdr Riker? - Di holodek empat. Bolehkah aku meneleponnya? 156 00:15:23,449 --> 00:15:27,453 Tidak, aku sendiri yang akan pergi ke sana. Beritahu saya. 157 00:15:27,619 --> 00:15:28,996 Ya, tuan. 158 00:16:50,711 --> 00:16:53,255 Astaga, cewek itu menyukaimu. 159 00:16:54,298 --> 00:16:57,760 - Apa yang membuatmu mengatakan itu? - Lihat dia. 160 00:17:01,931 --> 00:17:06,018 - Mungkin itu musikku. - Nah, jangan menyerah pada pekerjaan harianmu. 161 00:17:11,023 --> 00:17:12,483 Terlalu nyata! 162 00:17:12,650 --> 00:17:16,111 Anda benar, Slim. Terlalu nyata itu terlalu benar. 163 00:17:16,737 --> 00:17:20,199 - Terima kasih telah mengizinkanku duduk. - Tidak ada apa-apanya. 164 00:17:26,956 --> 00:17:29,792 Saya harus pergi sebentar untuk melihat tugasku. 165 00:17:30,918 --> 00:17:33,003 Pekerjaan Anda sangat penting bagi Anda. 166 00:17:33,170 --> 00:17:35,089 Ini aku. Itulah saya. 167 00:17:36,006 --> 00:17:38,342 Bisakah kita berdansa sekali sebelum kamu pergi? 168 00:17:40,886 --> 00:17:42,763 Tentu. Mengapa tidak? 169 00:17:51,397 --> 00:17:55,067 - Bagaimana kamu belajar menari dengan baik? - Dari mengikutimu. 170 00:17:55,234 --> 00:17:57,653 Saya bisa mengantisipasi petunjuk Anda. 171 00:17:58,904 --> 00:18:01,323 Jadi, ceritakan tentang pekerjaanmu. 172 00:18:01,824 --> 00:18:05,703 Ada apa dengan itu yang menyita dan memikat Anda? 173 00:18:06,620 --> 00:18:10,958 Pilihan kata yang menarik. Itulah tepatnya yang dilakukannya. 174 00:18:11,709 --> 00:18:14,670 - Kamu sangat beruntung. - Aku tahu itu. 175 00:18:15,713 --> 00:18:18,257 Untuk berada tepat di tempat yang Anda inginkan. 176 00:18:19,174 --> 00:18:21,594 Dan senang sekali Anda menyadarinya. 177 00:18:23,762 --> 00:18:27,016 Bodoh sekali jika aku tidak menyadarinya betapa beruntungnya aku... 178 00:18:28,350 --> 00:18:31,520 ...untuk berada di kapal ini, melayani bersama orang-orang ini. 179 00:18:31,687 --> 00:18:33,689 Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan. 180 00:18:34,815 --> 00:18:36,400 Sama seperti ini. 181 00:18:36,567 --> 00:18:39,737 Sebuah mimpi? Apakah itu yang ini? 182 00:18:40,863 --> 00:18:42,656 Apakah aku memang seperti itu? 183 00:18:43,574 --> 00:18:47,244 Aku tahu kamu gambar yang dihasilkan komputer, tapi... 184 00:18:49,413 --> 00:18:50,998 ...baumu... 185 00:18:52,166 --> 00:18:54,376 ...sentuhanmu, apa yang kamu rasakan. 186 00:18:55,377 --> 00:18:58,756 Bahkan hal-hal yang Anda katakan dan pikirkan tampak begitu nyata. 187 00:19:00,090 --> 00:19:01,675 Terima kasih. 188 00:19:04,261 --> 00:19:06,472 Sejauh mana hubungan ini bisa berjalan? 189 00:19:09,475 --> 00:19:11,268 Maksudku, seberapa nyata dirimu? 190 00:19:12,311 --> 00:19:14,605 Senyata yang Anda inginkan. 191 00:19:42,466 --> 00:19:45,135 - Mencengangkan. - Kapten. 192 00:19:45,261 --> 00:19:49,139 - Maaf. Aku tidak bermaksud menyela. - Tidak apa-apa. Ayo masuk. 193 00:19:50,391 --> 00:19:52,601 Anda memilih lokasi yang bagus. 194 00:19:52,768 --> 00:19:56,146 Ini adalah sesuatu Saya mungkin telah memilih diri saya sendiri. 195 00:19:57,356 --> 00:19:59,900 Apakah kamu tidak akan memperkenalkanku? 196 00:20:00,067 --> 00:20:04,822 Kapten Picard, ini Minuet. Minuet, Kapten Jean-Luc Picard. 197 00:20:04,989 --> 00:20:08,117 Mempesona. Ini merveilleux de vous voir itu. 198 00:20:08,868 --> 00:20:11,537 Luar biasa. Anda adalah Parisienne? 199 00:20:11,662 --> 00:20:14,206 Aduh, kami seperti warga Paris. 200 00:20:14,373 --> 00:20:17,251 Ya, aku suka, kami adalah orang-orang Paris. 201 00:20:18,043 --> 00:20:22,381 Semangat kota itu selalu bisa mempesona jiwaku. 202 00:20:22,548 --> 00:20:25,217 Saya telah berharap untuk bertemu dengan Anda. 203 00:20:25,342 --> 00:20:27,344 Apakah aku menjadi bahan pembicaraan? 204 00:20:29,013 --> 00:20:33,017 Secara tidak langsung. Ayo, bergabunglah dengan kami, Jean-Luc. 205 00:20:39,390 --> 00:20:41,767 - Segelas anggur? - Terima kasih. 206 00:20:44,145 --> 00:20:47,440 Will mengatakan betapa dia menikmatinya tugas ini. 207 00:20:47,607 --> 00:20:49,317 Ini adalah penghargaan untuk Anda. 208 00:20:49,483 --> 00:20:53,487 Agar kapal dan awak kapal dapat berfungsi dengan baik, itu dimulai dengan kapten. 209 00:20:54,697 --> 00:20:56,324 Anda mengatur nadanya. 210 00:20:56,490 --> 00:20:59,660 Pada saat ini, Andalah yang mengatur nadanya. 211 00:21:02,204 --> 00:21:05,917 Kecanggihan dari pemrograman ini luar biasa. 212 00:21:06,709 --> 00:21:08,085 Dengan cara apa? 213 00:21:08,252 --> 00:21:12,673 Holodeck telah memberi kita hutan dan lereng ski, sosok yang bertarung 214 00:21:12,840 --> 00:21:18,262 dan karakter fiksi dengan siapa kita dapat berinteraksi. Kamu sangat berbeda. 215 00:21:18,429 --> 00:21:20,556 Anda beradaptasi. Anda berbicara dalam bahasa Prancis. 216 00:21:20,765 --> 00:21:23,476 Itu sangat sederhana. Saat aku mendengar namamu, 217 00:21:23,643 --> 00:21:26,562 Saya hanya mengakses bank berbahasa asing. 218 00:21:29,315 --> 00:21:32,944 - Itu sangat mengesankan. - Oui, mon chou. 219 00:21:41,369 --> 00:21:43,162 Sekarang apa yang kamu lakukan? 220 00:21:44,288 --> 00:21:46,415 Saya sedang menunggu inspirasi. 221 00:21:46,582 --> 00:21:49,293 - Data Cmdr? - Ini adalah Data Cmdr. Teruskan. 222 00:21:49,460 --> 00:21:52,255 Kami mungkin mempunyai masalah di bidang Teknik, Pak. 223 00:21:52,421 --> 00:21:53,839 Bisakah Anda lebih spesifik? 224 00:21:54,006 --> 00:21:57,343 Sayangnya tidak. Itu masuk medan penahan magnet 225 00:21:57,551 --> 00:22:00,346 mengandung antimateri. Bisakah kamu datang? 226 00:22:00,513 --> 00:22:03,641 Kami akan pergi ke Teknik karena di situlah masalahnya. 227 00:22:03,808 --> 00:22:06,310 Jangan ganggu Kapten atau Cmdr Riker belum. 228 00:22:06,477 --> 00:22:07,812 Ya, tuan. 229 00:22:19,782 --> 00:22:23,244 - Jembatan, ini Teknik Utama. - Ini jembatannya. 230 00:22:23,411 --> 00:22:26,497 - Apakah Anda menjalankan program pengujian? - Tidak. 231 00:22:26,664 --> 00:22:28,666 Apakah Bynar? 232 00:22:28,833 --> 00:22:31,294 Tidak sepengetahuan saya. Apakah ada masalah? 233 00:22:32,295 --> 00:22:34,964 Aku tidak tahu. Tidak ada seorang pun yang bertugas di sini. 234 00:22:35,131 --> 00:22:38,718 Kami memiliki bacaan yang aneh dari medan penahanan magnetik. 235 00:22:38,884 --> 00:22:42,930 Kondisinya memburuk. Hubungi Kapten. Saya memulai peringatan merah. 236 00:22:44,432 --> 00:22:47,268 Saya tidak bisa mempertahankannya bidang penahanan. 237 00:22:47,435 --> 00:22:49,145 Rekayasa menjadi Kapten. 238 00:22:51,647 --> 00:22:54,692 Jika antimateri dilepaskan, kita akan hancur. 239 00:22:54,859 --> 00:22:57,695 Tidak ada yang saya lakukan yang berpengaruh. aku kehilangannya. 240 00:22:58,404 --> 00:23:02,617 Saya telah memeriksa ulang setiap sirkuit. Ini bukan komputer yang salah membaca. 241 00:23:02,783 --> 00:23:04,911 Komputer, analisis situasi. 242 00:23:05,077 --> 00:23:09,582 Perkirakan pelepasan antimateri dalam empat menit, 18 detik. 243 00:23:09,749 --> 00:23:13,336 17 detik... 16 detik... 244 00:23:13,544 --> 00:23:15,880 - Rekayasa untuk menjembatani. - Jembatan di sini. 245 00:23:16,047 --> 00:23:19,175 Peringatan Starbase. Beritahu mereka kita meninggalkan kapal. 246 00:23:19,342 --> 00:23:22,470 Jelaskan alasannya. Memulai urutan keberangkatan otomatis. 247 00:23:22,637 --> 00:23:27,433 Tetapkan arah dan kecepatan agar tetap maksimal jarak dari planet yang dihuni. 248 00:23:28,267 --> 00:23:31,312 - Bukankah kita harus menunggu Kapten? - Kita tidak punya waktu. 249 00:23:31,479 --> 00:23:35,608 Berdasarkan semua informasi yang ada, keputusannya benar. 250 00:23:35,775 --> 00:23:38,444 Ini adalah Data Lt Cmdr berbicara mewakili Kapten. 251 00:23:38,611 --> 00:23:41,948 Tinggalkan kapal. Ini bukan latihan. 252 00:23:42,114 --> 00:23:45,493 Semua personel, ini bukan latihan. 253 00:23:46,202 --> 00:23:48,913 Saya katakan lagi, tinggalkan kapal. 254 00:23:49,080 --> 00:23:52,708 Semua personel, ini bukan latihan. 255 00:23:52,917 --> 00:23:54,961 Tinggalkan kapal. 256 00:24:02,126 --> 00:24:05,546 Dek dua sampai empat kepada pengangkut kargo. 257 00:24:06,672 --> 00:24:08,466 Dek lima sampai sepuluh, 258 00:24:08,632 --> 00:24:12,636 lanjutkan ke transporter satu, dua, tiga dan empat. 259 00:24:13,554 --> 00:24:15,931 Dek enam sampai 16, 260 00:24:16,098 --> 00:24:20,144 lanjutkan ke transporter lima, enam, tujuh, delapan, sembilan... 261 00:24:20,311 --> 00:24:24,315 Tolong pertahankan posisi Anda. Bersiaplah untuk memberi energi. 262 00:24:25,232 --> 00:24:27,234 Dan memberi energi. 263 00:24:31,572 --> 00:24:33,866 Dek 29 hingga 42, 264 00:24:34,033 --> 00:24:36,744 lanjutkan ke transporter 15, 16, 265 00:24:36,911 --> 00:24:40,623 17, 18, 19 dan 20. 266 00:24:41,332 --> 00:24:42,708 Ini bukan latihan. 267 00:24:51,509 --> 00:24:54,553 - Apa yang terjadi? - Tolong, menyingkirlah. 268 00:24:54,720 --> 00:24:56,931 - Kapal sedang dievakuasi. - Mengapa? 269 00:24:57,098 --> 00:25:01,018 - Beberapa masalah di bidang Teknik. - Kumpulkan tim Keamanan. 270 00:25:05,523 --> 00:25:09,610 Log kapal, tambahan. Ini adalah Data Lt Cmdr. 271 00:25:09,777 --> 00:25:12,530 Saya telah meletakkan kapalnya pada keberangkatan otomatis 272 00:25:12,696 --> 00:25:15,449 dan memerintahkan evakuasi dari Perusahaan. 273 00:25:15,616 --> 00:25:19,328 Semua orang yang tersisa akan pergi berjalan kaki atau berseri-seri. 274 00:25:19,495 --> 00:25:22,331 Komputer, di mana Kaptennya dan Cmdr Riker? 275 00:25:22,498 --> 00:25:24,416 Semua deck kosong. 276 00:25:24,583 --> 00:25:27,336 Penasaran. Kapten biasanya yang terakhir berangkat. 277 00:25:27,503 --> 00:25:29,839 Ayo pergi. Kita hanya punya waktu 41 detik. 278 00:25:34,301 --> 00:25:36,095 Menurutku, kita yang terakhir. 279 00:25:36,262 --> 00:25:37,847 Saya harap begitu. 280 00:25:52,111 --> 00:25:56,282 - Apakah kamu melihat Kapten dan Riker? - Tidak. Apakah mereka tidak ada di Starbase? 281 00:25:56,449 --> 00:25:58,951 - Tidak. - Mereka masih di Enterprise? 282 00:25:59,118 --> 00:26:01,454 Ya. Pak, dimana ruang transporter anda? 283 00:26:01,620 --> 00:26:04,498 - Kita harus membalas mereka. - Kamu tidak punya waktu. 284 00:26:04,665 --> 00:26:08,544 Starbase 74. Perusahaan medan magnet sedang beregenerasi. 285 00:26:09,253 --> 00:26:12,840 - Tunggu. Bagaimana mungkin? - Itu tidak mengubah apa pun! 286 00:26:13,007 --> 00:26:16,385 Kapten dan Cmdr Riker berada dalam masalah atau mereka akan berada di sini. 287 00:26:16,552 --> 00:26:18,971 Lihat! Kapal Anda hampir bersih. 288 00:27:15,236 --> 00:27:17,279 Dan anak laki-laki itu tidak pernah mengetahuinya? 289 00:27:17,446 --> 00:27:21,158 Ya, tapi tidak sampai dia kembali dengan adik perempuannya. 290 00:27:21,325 --> 00:27:23,327 Saya yakin mereka semua tersenyum. 291 00:27:23,494 --> 00:27:25,663 Ya, tapi mereka sudah ketahuan. 292 00:27:25,830 --> 00:27:28,499 Anda menanganinya dengan cara yang sangat bijaksana. 293 00:27:28,666 --> 00:27:31,919 Kamu baik dengan orang lain. Tidakkah kamu setuju, Jean-Luc? 294 00:27:32,086 --> 00:27:36,757 Dia sangat berbeda dari yang lain gambar yang kami temui di holodek. 295 00:27:37,925 --> 00:27:39,343 Dia lebih intuitif. 296 00:27:39,510 --> 00:27:43,264 Seolah-olah dia sudah pernah mengalaminya terhubung ke alam bawah sadarku. 297 00:27:43,431 --> 00:27:47,393 Dia tahu apa yang aku ingin dia katakan sebelum aku menyadarinya sendiri. 298 00:27:47,560 --> 00:27:49,728 Sebuah kemajuan yang bisa dimengerti. 299 00:27:49,895 --> 00:27:52,648 Komputer membuat keputusan berdasarkan masukan. 300 00:27:52,815 --> 00:27:56,610 Kita manusia memberi banyak tanda halus yang... 301 00:27:57,528 --> 00:27:59,738 ...yang mengomunikasikan emosi kita. 302 00:27:59,905 --> 00:28:01,407 Ini luar biasa. 303 00:28:03,576 --> 00:28:07,955 Saya bisa mengembangkan perasaan terhadap Minuet persis seperti yang kulakukan pada wanita mana pun. 304 00:28:08,122 --> 00:28:12,793 Bukankah cinta selalu dimulai dari ilusi yang lebih nyata daripada wanita itu? 305 00:28:13,627 --> 00:28:16,672 Jean-Luc, berbicara seperti orang Prancis sejati. 306 00:28:18,632 --> 00:28:21,802 - Baiklah, kupikir aku akan pergi. - Jangan pergi! 307 00:28:21,969 --> 00:28:25,639 - Perusahaan Dua. - Kita punya waktu. Tidak perlu terburu-buru. 308 00:28:26,140 --> 00:28:30,394 - Aku sangat senang jika kamu mau tinggal. - Ya, Kapten, diamlah. 309 00:28:31,228 --> 00:28:35,483 - Ini pengalih perhatianmu, bukan pengalih perhatianku. - Tunggu! Kami belum menari. 310 00:28:35,649 --> 00:28:37,651 - Aku tidak menari. - Lalu anggur lagi. 311 00:28:37,818 --> 00:28:39,236 - Tidak terima kasih. - Tunggu. 312 00:28:39,403 --> 00:28:42,490 Tolong jangan pergi. Anda tidak bisa. Belum. 313 00:28:42,656 --> 00:28:44,742 Ada apa? Kenapa dia tidak bisa pergi? 314 00:28:44,909 --> 00:28:46,494 KELUAR! 315 00:28:56,212 --> 00:28:58,631 Kapten untuk menjembatani. Laporan situasi. 316 00:28:59,757 --> 00:29:01,342 Riker untuk menjembatani. 317 00:29:03,302 --> 00:29:07,098 - Komputer, jelaskan peringatan merah. - Respon terprogram. 318 00:29:07,264 --> 00:29:11,268 Medan magnet yang mengandung antimateri telah melemah. 319 00:29:11,435 --> 00:29:13,646 - Kenapa aku tidak diberitahu? - Tidak dikenal. 320 00:29:13,813 --> 00:29:16,690 - Kondisi sekarang? - Medan magnet dipulihkan. 321 00:29:16,857 --> 00:29:20,611 Penahanan dipulihkan. Propulsi dengan efisiensi maksimum. 322 00:29:20,778 --> 00:29:23,864 - Temukan Data. - Tidak berada di dalam Enterprise. 323 00:29:24,031 --> 00:29:24,990 Menjelaskan. 324 00:29:25,199 --> 00:29:29,787 Semua personel kecuali Kapten dan Petugas Pertama telah dievakuasi. 325 00:29:29,954 --> 00:29:33,541 - Dievakuasi? Apakah itu sangat penting? - Ya. 326 00:29:33,707 --> 00:29:36,627 - Apakah kita masih di starbase? - Tidak. 327 00:29:36,794 --> 00:29:40,297 - Laporan posisi. - Koordinat 4159.26 328 00:29:40,464 --> 00:29:43,509 pada 81921 pada 312. 329 00:29:43,676 --> 00:29:46,137 Pos 233, tandai 45. 330 00:29:46,303 --> 00:29:47,388 Tujuan? 331 00:29:47,555 --> 00:29:50,224 Planet Bynaus dalam sistem Beta Magellan. 332 00:29:50,349 --> 00:29:51,434 Keluarga Bynar. 333 00:29:51,600 --> 00:29:54,311 Miliki Bynar mencuri Perusahaan? 334 00:29:54,478 --> 00:29:56,856 Informasi itu tidak tersedia. 335 00:30:05,322 --> 00:30:07,700 Itu adalah keluarga Bynar. Anda adalah bagian dari ini. 336 00:30:09,076 --> 00:30:12,872 - Ya. - Kamu adalah daya tarik untuk menahanku di sini. 337 00:30:13,038 --> 00:30:17,877 Ya. Ketika mereka melihat minat Anda padaku, mereka pikir aku bisa mengalihkan perhatianmu. 338 00:30:18,043 --> 00:30:22,548 - Itu Riker. Bagaimana dengan saya? - Itu adalah suatu kebetulan yang menguntungkan. 339 00:30:22,715 --> 00:30:25,676 - Apa yang mereka inginkan dariku? - Atau Perusahaan? 340 00:30:25,843 --> 00:30:28,095 Saya tidak diprogram untuk memberi tahu Anda hal itu. 341 00:30:29,597 --> 00:30:33,392 Ayolah, Nomor Satu. Kita harus melakukannya mendapatkan kembali kendali atas kapal kami. 342 00:30:39,982 --> 00:30:43,068 - Oke, jadi apa yang harus kita lakukan? - Kapal manakah yang terdekat? 343 00:30:44,153 --> 00:30:47,823 - Trieste. - Aku mengetahuinya. Terlalu kecil, terlalu lambat. 344 00:30:47,990 --> 00:30:49,825 Ditambah lagi, jaraknya 66 jam lagi. 345 00:30:51,243 --> 00:30:53,037 Dimana keluarga Bynar? 346 00:30:55,206 --> 00:30:58,667 - Aku belum melihatnya. - Lalu mereka masih di kapal. 347 00:30:58,834 --> 00:31:02,213 Kita harus mengirim kapal untuk mencegat mereka di Bynaus. 348 00:31:02,379 --> 00:31:05,508 - Mereka mungkin menuju ke sana. - Apa yang membuatmu berpikir begitu? 349 00:31:06,675 --> 00:31:09,011 Itu adalah tempat terbaik bagi kita untuk memulai. 350 00:31:20,689 --> 00:31:22,274 Picard. Mengakses. 351 00:31:30,057 --> 00:31:32,100 Catatan Kapten, tambahan. 352 00:31:32,267 --> 00:31:36,146 Kita sekarang tahu siapa yang memimpin Perusahaan. Keluarga Bynar. 353 00:31:36,313 --> 00:31:38,106 Kami tidak dapat menghubungi jembatan. 354 00:31:38,273 --> 00:31:41,985 Cmdr Riker dan saya sekarang akan mencoba untuk mendapatkan kembali kendali atas kapal kami. 355 00:31:42,152 --> 00:31:43,946 - Lewat sini. - Ke Teknik? 356 00:31:44,112 --> 00:31:48,200 Langkah pertama kami. Verifikasi penahanan dan memulai penghancuran otomatis. 357 00:31:48,367 --> 00:31:50,160 Memulai penghancuran otomatis? 358 00:31:50,327 --> 00:31:54,081 Kapal kami telah dikomandoi oleh kekuatan yang ukuran dan tujuannya tidak diketahui. 359 00:31:54,248 --> 00:31:57,084 Kami di sini sendirian. Kita harus berasumsi yang terburuk. 360 00:32:00,003 --> 00:32:04,007 Jika kita tidak mendapatkan kembali kendali, tidak ada orang lain yang harus memilikinya juga. 361 00:32:05,968 --> 00:32:10,055 Ini adalah satu-satunya keputusan itu mengharuskan kita untuk sepenuhnya setuju. 362 00:32:10,222 --> 00:32:11,932 Waktu yang diberikan menyangkut saya. 363 00:32:12,099 --> 00:32:14,893 - Tidak ada pilihan. - Hitung mundur lima menit. 364 00:32:15,060 --> 00:32:19,565 Cukup untuk sampai ke jembatan dan mematikan penghancuran otomatis. Atau tidak. 365 00:32:19,731 --> 00:32:22,901 Kapal ini tidak boleh jatuh ke tangan musuh. 366 00:32:25,988 --> 00:32:27,406 Kalau begitu mari kita atur dan berangkat. 367 00:32:31,160 --> 00:32:34,454 Kenali Picard, Jean-Luc, Kapten. 368 00:32:34,663 --> 00:32:38,167 Kenalilah Riker, William T, Komandan. 369 00:32:39,585 --> 00:32:41,712 Atur urutan penghancuran otomatis. 370 00:32:41,879 --> 00:32:43,714 Apakah Petugas Pertama setuju? 371 00:32:45,215 --> 00:32:48,468 Ya. Tetapkan urutan penghancuran otomatis, sekarang. 372 00:32:48,969 --> 00:32:53,473 Penghancuran otomatis akan meledak dalam empat menit 59 detik. 373 00:32:58,979 --> 00:33:02,149 Satu-satunya tempat untuk menghentikan ini ada di jembatan. Ayo pergi. 374 00:33:03,775 --> 00:33:05,777 Apa pendapat Anda tentang ini, Pak? 375 00:33:08,614 --> 00:33:11,742 Sejumlah besar data sedang disimpan di komputer. 376 00:33:11,950 --> 00:33:15,412 - Baru saja disimpan. Mengapa? - Bagian lain dari teka-teki ini. 377 00:33:27,424 --> 00:33:30,469 - Akses jembatan ditolak. - Mereka menguncinya. 378 00:33:30,636 --> 00:33:33,555 - Kita perlu jalan masuk yang lain. - Salah satu dari kita bisa masuk. 379 00:33:33,722 --> 00:33:36,892 Butuh waktu terlalu lama untuk terwujud. Anda tidak akan punya peluang. 380 00:33:37,059 --> 00:33:39,937 Saya bisa masuk ke turbolift, memaksa pintu. 381 00:33:40,103 --> 00:33:44,525 Tidak, kami akan mengirimkannya secara bersamaan, ke berbagai area jembatan. 382 00:33:44,691 --> 00:33:47,528 Dengan keberuntungan, salah satu dari kita akan menjadi pengalih perhatian. 383 00:33:47,736 --> 00:33:49,655 Tinggal empat menit lagi. 384 00:33:51,198 --> 00:33:53,534 Masih tidak ada tanggapan dari Perusahaan. 385 00:33:53,700 --> 00:33:57,371 Mereka akan menjawab jika mereka bisa. Orang lain memiliki kendali. 386 00:33:59,331 --> 00:34:01,124 Apakah menurut Anda saya bertanggung jawab? 387 00:34:01,291 --> 00:34:04,586 Bertanggung jawab? Bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya? 388 00:34:04,753 --> 00:34:09,049 - Stasiun saya ada di jembatan. - Kamu tidak bisa berada di sana setiap detik. 389 00:34:09,216 --> 00:34:13,637 Kamu salah, Geordi. Saya bisa. Saya tidak butuh istirahat atau pengalihan. 390 00:34:14,721 --> 00:34:18,141 Seharusnya aku tidak melukis. Saya lalai. 391 00:34:18,308 --> 00:34:20,269 Ini adalah diskusi yang tidak ada gunanya. 392 00:34:20,435 --> 00:34:23,981 Anda bisa saja berada di sana dan itu mungkin masih terjadi. 393 00:34:24,189 --> 00:34:27,359 Cmdr Quinteros. Anda memiliki tiga kapal di sini. 394 00:34:27,526 --> 00:34:30,779 - Kita perlu salah satunya sekarang. - Kami sedang terburu-buru melakukan perbaikan. 395 00:34:30,946 --> 00:34:35,576 Tapi masih 18 jam lagi siap. Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 396 00:34:47,754 --> 00:34:50,924 Tetapkan koordinat untuk jembatan - pelabuhan untukku, buritan untukmu. 397 00:34:51,091 --> 00:34:52,759 Anda berada di pad dua. 398 00:34:52,926 --> 00:34:54,761 Saya telah menyetel penundaan sepuluh detik. 399 00:34:57,681 --> 00:34:59,391 Setel fase ke setrum. 400 00:35:00,726 --> 00:35:03,145 Nomor Satu, semoga berhasil. 401 00:35:18,911 --> 00:35:20,454 Di sini, Kapten. 402 00:35:39,598 --> 00:35:41,391 Mengapa kamu mencuri kapalku? 403 00:35:43,310 --> 00:35:44,895 Tolong... 404 00:35:46,021 --> 00:35:48,440 ...mencoba... untuk... 405 00:35:48,941 --> 00:35:51,777 ...tolong... kami. 406 00:36:13,173 --> 00:36:14,758 Batalkan penghancuran otomatis. 407 00:36:14,925 --> 00:36:17,177 Apakah Petugas Pertama setuju? 408 00:36:17,386 --> 00:36:18,762 Setuju. 409 00:36:18,929 --> 00:36:20,848 Penghancuran otomatis dibatalkan. 410 00:36:26,562 --> 00:36:29,731 Kami berada di orbit sekitar Bynaus. Bagaimana kabarnya? 411 00:36:30,399 --> 00:36:34,778 Mereka tampak mati. Mari kita lihat apakah kita bisa dapatkan beberapa jawaban dari Bynaus. 412 00:36:38,115 --> 00:36:39,950 Komputer utama mereka mati. 413 00:36:40,117 --> 00:36:43,036 Sensor menunjukkan semua peralatan mereka tidak aktif. 414 00:36:43,203 --> 00:36:45,581 Mereka tidak dapat mengirim atau menerima pesan. 415 00:36:45,747 --> 00:36:49,418 Mereka bergantung pada komputer mereka. Apakah mereka berfungsi? 416 00:36:49,585 --> 00:36:53,172 Mereka mungkin seperti itu para Bynar ini di sini. Sekarat. 417 00:36:55,507 --> 00:36:59,136 Mengapa mereka mencuri kapal kita? Apa tujuan mereka? 418 00:36:59,303 --> 00:37:03,932 Mereka membersihkan ruang komputer. Mari kita lihat apa yang mereka simpan. 419 00:37:06,810 --> 00:37:11,064 Kapten, ini luar biasa besar. Setiap byte ruang kosong terisi. 420 00:37:11,231 --> 00:37:15,319 Mereka pasti telah membuat core-dump dari dunia mereka ke komputer kita. 421 00:37:17,779 --> 00:37:19,364 Saya tidak bisa masuk. 422 00:37:20,741 --> 00:37:22,618 Saya berharap mereka meninggalkan pesan. 423 00:37:23,869 --> 00:37:26,538 - Mungkin memang begitu. - Minuet. 424 00:37:36,089 --> 00:37:37,549 Tentang apa semua ini? 425 00:37:37,716 --> 00:37:42,137 Sebuah bintang di sistem Bynar hilang supernova dan mereka salah perhitungan. 426 00:37:42,304 --> 00:37:47,643 Denyut nadi dari ledakan itu adalah akan mematikan komputer mereka. 427 00:37:47,768 --> 00:37:50,729 Jadi mereka harus pindah informasi yang mereka simpan 428 00:37:50,896 --> 00:37:53,106 dan matikan sampai lewat. 429 00:37:53,273 --> 00:37:57,903 Dan kemudian aktifkan kembali sistem mereka dan mentransfer informasi kembali. 430 00:37:58,070 --> 00:38:01,365 Kami memiliki satu-satunya komputer seluler cukup besar. 431 00:38:01,532 --> 00:38:03,951 Jadi apa yang salah? Mengapa mereka sekarat? 432 00:38:04,117 --> 00:38:06,912 Bintang itu menjadi supernova sebelum hal itu diharapkan. 433 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Anda terlambat tiba di Starbase 74. 434 00:38:11,875 --> 00:38:16,296 Mengapa mereka tidak mengatakan sesuatu? Mengapa mereka tidak meminta bantuan saja? 435 00:38:16,463 --> 00:38:19,633 Aku tidak tahu. Saya tidak punya jawaban-jawaban itu. 436 00:38:19,800 --> 00:38:21,426 Adakah yang bisa kami lakukan? 437 00:38:21,593 --> 00:38:25,931 Ya, kembalikan data yang disimpan di komputer Anda kembali ke Bynaus. 438 00:38:26,098 --> 00:38:27,975 - Bagaimana? - Kamu tidak tahu? 439 00:38:28,141 --> 00:38:31,103 Ya. Jika saya memiliki nama file, tapi kami tidak melakukannya. Apakah kamu? 440 00:38:31,270 --> 00:38:32,855 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 441 00:38:33,021 --> 00:38:37,151 Mereka tidak akan sengaja menyembunyikannya, membuatnya sulit untuk ditemukan. 442 00:38:37,317 --> 00:38:41,780 - Itu pasti tepat di depan kita. - Ayo hubungi Starbase 74. 443 00:38:41,947 --> 00:38:44,449 Mereka sekarat. Mereka tidak bermaksud jahat padamu. 444 00:38:44,658 --> 00:38:47,953 Itu adalah dunia mereka mereka mencoba menyelamatkan. 445 00:38:48,120 --> 00:38:50,289 Bantu mereka, Will. Buru-buru. 446 00:38:51,248 --> 00:38:52,499 Silakan. 447 00:39:00,841 --> 00:39:05,179 Starbase 74, ini adalah Perusahaan. Apakah kamu membacakanku? 448 00:39:05,345 --> 00:39:08,515 Ini adalah Starbase 74. Bagaimana situasi Anda? 449 00:39:08,682 --> 00:39:12,436 Kita akan membahasnya nanti. Saya harus berbicara dengan Lt Cmdr Data. 450 00:39:12,603 --> 00:39:14,229 Saya di sini, Pak. 451 00:39:14,396 --> 00:39:17,816 Keluarga Bynar telah menyimpan beberapa materi di komputer kita. 452 00:39:17,983 --> 00:39:19,485 Kita perlu mengaksesnya. 453 00:39:19,651 --> 00:39:22,362 Akses tersedia dengan kode atau kata sandi. 454 00:39:22,571 --> 00:39:25,032 Saya tahu itu, Data, tapi apa yang mungkin terjadi? 455 00:39:25,199 --> 00:39:27,159 Nama file bisa apa saja pak. 456 00:39:28,410 --> 00:39:30,913 Mereka ingin kita menemukannya. Ini akan menjadi sederhana. 457 00:39:31,079 --> 00:39:35,626 Lalu sebuah nama. Atau suatu tempat. Ini bisa menjadi sesuatu yang pribadi. 458 00:39:35,792 --> 00:39:37,920 Dalam hal ini, dalam bahasa biner, 459 00:39:38,086 --> 00:39:41,381 yaitu satu dan nol dalam kelompok delapan atau 16. 460 00:39:41,548 --> 00:39:43,967 Apakah mereka akan membuatnya sesederhana itu? 461 00:39:45,093 --> 00:39:47,095 Cobalah. Picard keluar. 462 00:39:59,274 --> 00:40:00,776 Itu filenya. 463 00:40:00,943 --> 00:40:03,445 Akses berkasnya. Mulai transfer. 464 00:40:07,241 --> 00:40:09,159 Begitu banyak untuk ide itu. 465 00:40:09,952 --> 00:40:11,787 Biarkan saya mengambil posisi yang lain. 466 00:40:13,831 --> 00:40:17,334 Keluarga Bynar selalu bekerja berpasangan. Mungkin itu diperlukan. 467 00:40:22,881 --> 00:40:24,883 Tampaknya berhasil. 468 00:40:29,304 --> 00:40:34,935 Sistem mereka sudah dimulai. Seorang penduduk program diagnostik sedang berjalan. 469 00:40:36,979 --> 00:40:40,065 Sistem mereka sungguh luar biasa. 470 00:41:03,881 --> 00:41:05,966 Dunia kita diaktifkan kembali. 471 00:41:06,133 --> 00:41:08,927 Orang-orang kami mengucapkan terima kasih. 472 00:41:09,094 --> 00:41:11,013 Kami akan kembali ke starbase Anda 473 00:41:11,180 --> 00:41:14,975 untuk hukuman apa pun yang dibutuhkan sistem Anda dari kami. 474 00:41:15,184 --> 00:41:17,269 Kenapa kamu tidak meminta bantuan saja? 475 00:41:23,859 --> 00:41:25,736 Anda mungkin mengatakan tidak. 476 00:41:26,778 --> 00:41:28,947 Ada peluang bagus kami akan mengatakan ya. 477 00:41:29,114 --> 00:41:31,492 Kebutuhan kami terlalu besar mengambil risiko penolakan. 478 00:41:31,658 --> 00:41:33,368 Jadi kamu mencurinya. 479 00:41:34,703 --> 00:41:37,539 Alasan mereka adalah bagian dari pemikiran biner. 480 00:41:37,706 --> 00:41:42,544 Bagi mereka, hanya ada dua pilihan. Satu atau nol. Ya atau tidak. 481 00:41:42,711 --> 00:41:44,546 Mengapa memancing saya ke holodek? 482 00:41:44,713 --> 00:41:46,632 Karena kami tahu kami mungkin mati. 483 00:41:46,798 --> 00:41:50,469 Kami membutuhkan seseorang untuk memulihkan komputer kita. Dan Anda melakukannya. 484 00:41:52,262 --> 00:41:56,016 Tidak ada yang terluka. Planetmu sudah kembali tertata rapi. 485 00:41:57,267 --> 00:41:58,852 Kami memiliki kapal kami. 486 00:42:04,566 --> 00:42:08,445 Yah... sudah lama sekali karena aku punya koneksinya. 487 00:42:10,113 --> 00:42:13,951 Tapi jangan khawatir, Nomor Satu, kamu berada di tangan yang tepat. 488 00:42:15,202 --> 00:42:17,412 Pangkalan Bintang 74... 489 00:42:19,164 --> 00:42:20,749 ... warp dua. 490 00:42:22,084 --> 00:42:23,877 Melibatkan. 491 00:42:29,967 --> 00:42:32,010 Semuanya terkendali. 492 00:42:37,975 --> 00:42:41,436 USS Enterprise telah dibersihkan perimeter dasar bintang. 493 00:42:57,035 --> 00:42:59,788 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Semuanya beres. 494 00:42:59,955 --> 00:43:03,584 Tapi saya ingin cek lengkap, semua sistem, semua divisi. 495 00:43:05,002 --> 00:43:08,005 - Bagaimana dengan keluarga Bynar? - Akan ada sidang. 496 00:43:08,213 --> 00:43:11,717 - Kami tahu itu akan terjadi. - Tolong ikuti aku. 497 00:43:13,343 --> 00:43:16,096 Izin meninggalkan jembatan, Pak? 498 00:43:16,263 --> 00:43:18,182 Izin diberikan. 499 00:43:27,983 --> 00:43:32,571 Apa KO seperti yang kamu lakukan di tempat gin yang dihasilkan komputer? 500 00:43:40,787 --> 00:43:42,664 Kamu bukan Minuet. 501 00:44:00,098 --> 00:44:01,475 Dia sudah pergi. 502 00:44:03,393 --> 00:44:08,106 Saya mencoba variasi programnya, yang lain muncul, tapi... tidak Minuet. 503 00:44:10,442 --> 00:44:13,695 Mungkin itu semua adalah bagian darinya program Bynars. 504 00:44:13,862 --> 00:44:18,784 Tapi tahukah Anda, Nomor Satu... beberapa hubungan tidak bisa berhasil. 505 00:44:19,660 --> 00:44:22,329 Ya, mungkin benar. 506 00:44:24,039 --> 00:44:26,041 Dia akan sulit untuk dilupakan.